いいかげんユキ先生の夏季特別講習

アユタヤネタはひと休みして日本語バナシをひとつ。

府中市の日本語ボランティアは学校と同じような感じのスケジュールになってる。

従って7月後半から8月いっぱいは夏休みでルーティンの日本語学習会はない。

しかし40日も休むとせっかく覚えたことを忘れる。夏休み中も日本語勉強したい！

という学習者ニーズに応えて夏休みでも事前に申し込めばいつもと同じ中河原の会場を

使って教えることはできる。

　

オレがふだん教えてるマリッカさんやエリーザさん（ともに仮名）は夏でも毎日仕事が

あるカラダ。学習会がなきゃやっぱラクだから夏季特別講習は申し込まなかった。でも

オレが何度か教えたことがあるお嬢さんは勉強したい。アルゼンチンから来た女子だ。

彼女はワーホリで来日してるんだよね。今アルバイト探ししてるけど日本語が不十分。
だがワーホリはビザ延長できない（らしい）から滞在期間は限られてる。少しでも

日本語勉強してアルバイト見つけて日本滞在を充実させたい。夏休み中も勉強したい。

そこでユキ先生夏季特別講習となったわけ。

すでに数回教えたことがあるからこの子の特性はある程度わかってる。
すごく良く勉強しててひらがなは大体読めるし、けっこう書ける。だが話すとなると
オレとの意思疎通は英語中心。
　
その原因は何となくわかるんだよ。彼女はもう一人の友人と二人で来日し、一緒に
住んでるのだ。当然その友達と話す時はスペイン語だろう。日本語ボランティアと
会う時以外で日本語話す機会は非常に少ないはずなんだよ。

外国語習得において「その言語環境にドップリいること」ことは極めて効果的なはず。

外国人のお相撲さんが揃って日本語が異常に上手で、他のお相撲サンと同じような

口調で話せるようになるのはそういう環境にいるからだろうとオレは常々思ってる。

マリッカさんやエリーザさんも来日後しばらくはほとんど喋れなかったけど、2年以上
経過した今はけっこう話す。彼女らが日本人だらけの職場で、日本語を毎日ムリヤリ
聞いたり話したりしてることがその進歩に大きく影響してるのは絶対に間違いない。
　
これを自分に置き換えると、なぜいわんやがタイ語の上達が遅いのかもわかる。
派遣中はタイ語どっぷりの環境に10ヶ月いたとは言え、CP先生と話す時は日本語、
他の先生と話す時は主に英語、生徒と話す時は日本語か英語マレにタイ語。アパート
帰りゃ話し相手ゼロ（笑）。これじゃウマくならん。

アルゼンチン女子には夏休みの間、オレに向かってまず「おはようございます」と
言うことから始めて、とにかく日本語をたくさん口にする状況を作ろうと思ってる。

基本方針は「間違いを恐れない」「多少間違ってても通じりゃオッケー」。マリッカ

さんの日本語だって細かい間違いはたくさんある。

「きょう、あついだから」は文法的には間違っている。でも「だからとからの使い方の
違い」を教えたってどうせ夏休み中に忘れるし（笑）「暑いだから」で言いたいことは
わかる。多少間違ってても通じる外国語を話せるって素晴らしいじゃん。
　　
・・という方針に基づいたユキ先生の夏季特別講習はあさっての月曜から始まる。でも

先週の海の日とかお盆とかあるから、月曜に教えられるのはタッタ4回だけなんだよね。

2h×4回の超短期夏季講習だけじゃ飛躍的上達はちょっとムリか・・。

（本日の4つの画像はぜんぶタイ人向け日本語教科書「あきこと友だち」のマンガ。

　ちゃんと話の順番通りに載せてます）